The Gandalara Cycle: Volume II

Found it! It's called the Candalara Cycle by Randall Garrett and Vicki Ann Heydron. The specific book is called The Well of Darkness. https://a.co/d/0c33p80Z