comments:
Positive_Cap4728 posted on r/whatsthatbook8w
Was it this version of the first two volumes of the Secret of the Unicorn Queen? https://a.co/d/0bWccOiq It doesn’t have the horn through the letter, but it came out in 2004 and is around 250 pages or so, and was my first thought on your description!