comments:
I gave up on German multiple times over the years because I would hit a wall with the grammar as well. The book English Grammar for Students of German was extremely helpful for me and might be for you too. https://a.co/d/02MxxtS5 English is my native language so I don’t ever think about what the indirect object in a particular sentence is or make sure my verb tense agrees with things. I just know what is right and wrong and communicate on autopilot. The book, however, lays out the German equivalent of English construction so you aren’t learning the grammar from scratch. Instead, you are learning by recognizing parallels and patterns that you can relate back to English. Framing it that way really helped it clicked for me. Hopefully it does for you too!